Иностранные языки с удовольствием
Где лучше заказать нотариальный перевод?
Компания Neolingvo осуществляет перевод документов по направлениям Русский – Английский, Руский – Французский, Английский – Русский, Французский – Русский языки. Без ошибок и опечаток, без задержек, с которыми вы, скорее всего, столкнётесь в большинстве бюро. Высокое качество, доступные цены и защита персональных данных!
Статья подготовлена бюро переводов Neolingvo.
Я собираюсь поговорить с вами о шести хаках для изучения китайского языка. Они основаны на моем опыте, когда 40 с лишним лет назад я начал изучать язык с нуля и через девять месяцев мог читать романы и переводить дипломатические документы на китайском языке.
Хак номер 1. Первый месяц или, может быть, два, фокусируйтесь на прослушивании пиньинь – транскрипции звуков китайского языка в латинице, которая упрощает его изучение. Просто привыкните к звукам. На мой взгляд, слишком сложно начинать изучение иероглифов, когда вы даже не знаете слов. Проще изучать язык, когда у вас есть какое-то значение, которое вы можете передать – слушая слова, вы читаете пиньинь и к этому времени вы начинаете все больше и больше учить иероглифы. Иероглифы для слов, которые вы уже знаете. Хак номер один – сосредоточиться на пиньинь на протяжении первого месяца или двух.
Когда вы решите изучать иероглифы, уделяйте этому постоянное время. Постоянно означает развитие своей собственной системы памяти по крайней мере в течение получаса в день. Вы можете использовать Anki, у меня была система, в которой я использовал флешкарточки для изучения первых 1000 иероглифов. Позже вы увидите, что вы можете их впитать, потому что многие элементы повторяются и вам становится легче изучать их через чтение. Второй хак – сделать осознанные усилия – почти как отдельный вид деятельности, для того, чтобы учить иероглифы.
Хак номер 3; фокусируйтесь на модели. Если вы не хотите увязнуть в сложных грамматических объяснениях – используя книгу – сосредоточьте внимание на паттернах. Когда я учился, у нас была замечательная книга Harriet Mills и P.S. Ni. Она – образец подхода для читателя среднего уровня современного китайского. В каждый урок, были введены паттерны и у меня возникло ощущение того, как работает язык.
Номер 4 – много читать. Читайте много и найдите интересные вещи, которые вы хотите прочитать. Читайте много. Это гораздо проще сделать сегодня, потому что Интернет предоставляет столько контента и вы можете использовать онлайн словари
Фокусируйтесь на прослушивании того, что вам интересно. В настоящее время вы можете получить аудио на сайтах, вы можете поехать в Пекин или купить в другом месте компакт-диски с классикой китайского языка, историей, романами. Фокусируйтесь на звучании.
И последний хак, который вытекает из фокусировки на звучании. Китайский язык – язык тональный. Каждый слог китайского языка характеризуется тем или иным тоном. Тон – это проще говоря мелодический рисунок голоса, который характеризуется изменением высоты звука. Важно слушать предложения целиком и повторять его. Многократно прослушивайте записи носителей китайского языка, которые вам нравятся, это поможет вашему мозгу привыкнуть к тонам. Это гораздо лучшее решение, чем пытаться запомнить тон для каждого слова.
Так что у вас есть 6 моих хаков для изучение китайского.
Стив Кауфманн, канадский полиглот, владеющий четырнадцатью языками.
Китайский вполне заслуженно считается одним из сложнейших языков мира. В первую очередь это связано с непривычной для нас логикой языковой системы. Однако с каждым годом все больше смельчаков решаются погрузиться в запутанный мир китайской грамоты. Какие же преимущества они видят в этом, и почему изучение этого языка по важности становится сопоставимым с английским?
Влияние Китая на мировой рынок увеличивается с каждым днем. Стране грозит в скором времени стать экономической державой первой величины. При таком раскладе китайский язык станет для нас не менее актуальным, чем английский. Владение им становится залогом преуспевающего бизнеса.
Ввиду сложности языка, специалистов по нему в нашей стране – считанные единицы. Этот навык уверенно выделит вас среди должностных конкурентов. На объеме заработной платы это, разумеется, тоже сказывается.
Китай – самая густонаселенная страна мира. Не удивительно, что и китайский язык лидирует по количеству владеющих им людей, встретить которых можно далеко не только на исторической родине.
Если вы планируете посетить Китай или даже переехать в эту страну, без языковой базы вам будет крайне тяжело. Китайцы в целом мало знают английский, не говоря уж о русском.
Китайский – древнейший язык, не имеющий аналогов. Иные языки, в которых используются иероглифы (японский, корейский) создавались уже на его базе. Изучение языка – единственный способ познакомиться и соприкоснуться с этой самобытной системой.
На китайском языке написано немыслимое количество литературы, хранящей в себе духовное наследие страны. Существующие переводы лишь в малой степени передают исконный смысл этих посланий. Знание языка поможет вам напрямую соприкоснуться с древними трактатами, а также познакомиться с современной китайской литературой.
Иероглифическая письменность является непривычной для европейского человека, привыкшего к совершенно иному языковому укладу. Приобщение к системе, отличной от нашей, выводит сознание на новый уровень, заставляет взглянуть на мир с необычных граней и помогает понять мировоззрение носителей языка. Сам процесс написания иероглифов многими признается отличной медитацией.
На сегодняшний день примерно половина всех интернет-ресурсов создана на китайском языке, в дальнейшем это число будет только увеличиваться. Знание китайского позволит вам открыть для себя море полезнейшей и актуальной информации.
Врачами давно отмечено, что изучение любого иностранного языка благотворно влияет на память и смекалку. Но для столь сложного и необычного языка, как китайский, это актуально в особенности. Одолев его, вы можете быть уверены, что и другие языки в дальнейшем будете щелкать, как орехи.
Последняя причина носит психологический характер. Приняв решение изучать китайский, вы не раз столкнетесь с попыткой отговорить вас, или даже с мнением, что разобраться в этом языке невозможно. Подобные мысли будут посещать вас и по ходу изучения. Однако, достигнув желанного результата, вы испытаете огромное моральное удовлетворение. Сознание того, что вам покорился сложнейший язык мира, очень приятно.
Испанский язык – один из самых красивых языков, на котором говорят более чем 500 миллионов человек во всем мире. Для человека, свободно говорящего на русском или английском языке, изучение испанского не вызовет особых затруднений, потому что в испанском языке сильно отразилась лексика и грамматика латинского языка.
Как и всякое изучение иностранного языка, человеку, решившему заняться испанским языком, потребуется много времени и усилий, но радость от первого настоящего общения с испаноговорящим человеком в полной мере оправдает все затраченные силы.За прошедшие 10 лет спрос на изучение испанского языка вырос более чем в 2 раза.
Дополнительным преимуществом изучения испанского языка является то, что занятия не занимают так много времени, как изучение других иностранных языков. К тому же, имеется достаточно материала для того, чтобы разнообразить занятия и закрепить свои знания. Помимо обучения на языковых курсах или в школах, закрепить полученный материал можно, прослушивая испаноязычные песни, которых имеется в огромном количестве, или посмотреть испанский фильм на языке оригинала.
Художественный перевод – это самый сложный из всех видов письменного перевода, ведь, помимо отличного знания языков, такая работа требует от переводчика особого таланта. Компания ТехИнпут уже более десяти лет воплощает в своей работе международные стандарты качества перевода, предлагая профессиональный художественный, технический и бизнес-перевод.
Часто люди спрашивают меня: “В чём секрет изучения языков?” или “Как я могу выучить английский быстро, для моей работы или для сдачи экзамена TOEIC?” и т.п.
Многие люди хотят изучить новый язык или нуждаются в улучшении своего английского по разным причинам, и очень часто их предыдущий опыт изучения английского бывает неинтересным и неудачным.
Мой ответ простой: “Слушайте, но слушайте много! Это весь секрет. Сейчас же начните слушать каждый день, каждый имеющийся свободный момент. Слушайте! Это именно то, что делаю я. Это как раз то, что я делал для изучения китайского, корейского и русского языков, каждый из которых я изучил в возрасте уже после 55 лет”.
Тут же люди, вероятно, спросят: “А как насчёт чтения? Как насчёт говорения? А что по поводу изучения словарного запаса? Как улучшить письменный английский? Что с грамматикой?”
И я просто отвечаю: “Всего лишь начните слушать и вы увидите!”
Все остальные навыки основаны на слушании.
Как выяснил известный эксперт по психологии обучения др. Паула Таллал (Paula Tallal), скорость с которой мы производим звуки “критична для чтения и речи, и может быть увеличена через тренировку”. Навыки чтения зависят от нашей способности быстро распознавать звуки. Если пока вы плохо распознаёте чуждые звуки изучаемого языка, то конечно, вы будете медленно читать на нём. Вам нужно много читать, чтобы скорее научиться быстрому чтению. Регулярное слушание поможет вам и в этом.
Изучая новый язык, например, русский или корейский, я читал только те материалы, которые уже прослушал много-много раз. Когда я слушаю, то повторяю фразы про себя. Это помогает мне в чтении, подготавливает меня, обеспечивает мне знакомство с текстом и чувством ритма, помогает пониманию. Это мне помогает ассоциировать написанные слова и фразы со звуками и их значениями, а также способствует налаживанию связей в моём мозгу. И я только тогда перехожу к чтению материала, когда я прослушал его уже достаточное число раз, как минимум пять.
Тот, кто легко понимает язык, когда на нём говорят с нормальной скоростью в различных ситуациях, уже хорошо говорит или легко заговорит, когда возникнет необходимость. Работайте сначала над своим навыком слушания, а речь придёт сама. Конечно, если у вас появилась возможность поговорить, используйте её. Вы можете использовать для общения на иностранном языке Скайп. Есть много сайтов для изучения английского по скайпу, например, airyschool.ru. Но часто изучающие язык не окружены носителями языка. Во многих случаях изучающие не говорят достаточно хорошо, чтобы поддерживать нормальную беседу на новом языке. Поэтому сосредоточьтесь на слушании. Ваш шанс поговорить появится и вы будете готовы.
Когда я натыкаюсь на новые слова, или когда я заново просматриваю списки слов, я обычно вспоминаю, где я слышал это слово раньше. Если я не помню, что слышал это слово, вероятно, я ещё не готов его выучить. Но я слушаю так часто, что в конце концов я замечу это слово во время слушания и установлю связь между словом (фразой) и звуком. Я стараюсь изучать новые слова из материала, который я уже слушал или читал.
Слушайте язык! Слушайте ритм языка! Учитесь замечать естественные фразы на языке, составляющие неотъемлемую часть ритма. Если вы будете слушать достаточно, то когда вы захотите что-то написать, вы обнаружите, что слова просто льются из-под вашего пера. Не все ваши структуры или использование слов будут корректными, но слова польются сами.
Чем больше вы пишете и чем больше вы продолжаете слушать, тем лучше будет становиться ваше письмо.
Слушайте как минимум час в день, а лучше два часа в день. Делайте это почти каждый день. Слушайте ваш MP3-плеер каждый раз, когда у вас есть свободная пятиминутка. Иногда повторяйте про себя фразы во время слушания. Или просто наслаждайтесь чувством неожиданного понимания языка чуть лучше, чем вы понимали раньше. Это чувство не приходит просто так. Оно происходит из множества материалов, которые вы прослушали, а также прочитали после прослушивания, и после регулярного просмотра слов и заучиваемых фраз.
Да, все виды деятельности на сайте ling.com очень важны, но слушание — это ключ. Слушание — это магия. И если вы выбираете контент из ваших интересов, то слушание может доставлять удовольствие. Это важно, потому что дорога к беглой иностранной речи очень длинна.
Автор: Стив Кауфманн, канадский полиглот, основатель и исполнительный директор LingQ.com, компании по онлайн изучению языков и сообщества Web 2.0. Стив говорит на тринадцати языках, недавно выучил русский.
