Category: Стратегии

“Дорога в тысячу миль начинается с одного шага …”

Не всегда изучение нового языка особенно трудно само по себе. Конечно, есть препятствия; Слова, которые вы просто не могли видеть, чтобы запомнить, а также трудности управления временем, но в целом труднее начальная часть изучения нового языка.

Существует много различных инструментов, которые помогут вам изучать язык, например, Duolingo, Anki,LingQ, английские карточки и другие.

Для того чтобы помочь вам узнать, какие шаги предпринять, я выделил вещи, которые вы должны иметь в виду, для того, чтобы начать работать в направлении ваших целей изучения языка.

1. Посмотрите на то, что вы знаете, и знайте, куда вы движетесь.

Вряд ли вы случайно проснулись однажды утром с горящим желанием узнать английский или испанский; скорее всего, вы уже думаете об изучении этого языка, по крайней мере некоторое время. Большинство из нас знает, по крайней мере, несколько слов на языке, который мы хотим выучить, иногда даже не осознавая этого.

Скорее всего, вы уже знаете немного о языке, который вы планируете изучать – нужно просто провести некоторое время для извлечения этих вещей из содержимого задней части вашего мозга.
Найдите блокнот, доску, или глиняную табличку и зубило, и запишите (или выцарапайте) все слова и фразы на вашем целевом языке, которые вы уже знаете. Вам не нужно вспомнить все – просто этого достаточно, для того чтобы дать себе четкое представление о том, что у вас уже есть.

Знание того, где вы находитесь – даже прежде, чем вы действительно начали – поможет вам проложить курс к языковой победе. Простое знание того, как много вы уже знаете, может повысить вашу уверенность и облегчит ваши первые шаги.

2. Приверженность

По всей вероятности, никто не держит пистолет у вашей головы, пока вы яростно строчите новый язык на доске. Придерживаться вашего плана, оставаясь при этом заинтересованным, не отвлекаться и совершать успехи все это зависит от вас.

Может быть трудно поддерживать такой же интерес, который Вы имели в чем – то не говоря уже о языке – год назад. Это выходит за рамки просто быть мотивированным. Легко чего-то хотеть , но это также легко потерять из виду, когда мешают другие аспекты жизни. Когда промедление становится привычкой вы в беде.
Ваша приверженность к изучению языка, будет определять результат; отрицательный или положительный. Попробуйте подумать о том, как вы можете поддерживать себя на пути, по которому вы идете. Просто сказать “я буду обучаться языку” не всегда достаточно, для того, чтобы удержать вас на пути. Так что подумайте о некоторых стратегиях, которые помогут вам держать себя приверженным на протяжении долгого путешествия.

3. Оцените, насколько вы лучше учитесь

Есть советы о том, как изучать язык, приемы, инструменты и стратегии почти для каждого и для любого бюджета. Некоторые люди, естественно, лучше делают записи, в то время как другие предпочитают сидеть и впитывать новую лексику из аудио курса. Некоторые предпочитают курсы, а другие ненавидят их.
Если вы можете – вспомните ваши дни в школе. Что работало и что не работало? Были ли вы учеником, который с трудом учился, или, может быть, это не так?

Когда дело доходит до изучения нового языка, вы собираетесь быть лучше, когда вы используете ваши сильные стороны. Хотя это может быть трудно понять. Если вы не уверены, как вы узнаете я настоятельно рекомендую использовать разнообразный набор инструментов – по крайней мере, первое – для тестирования воды, намочить ноги и попытаться выяснить не только то, что, кажется эффективным инструментом, но также интересоваться тем, что соответствует вашим текущим потребностям.

4. Первичные и вторичные стратегии

Как и любое путешествие или крупный проект его необходимо планировать заранее. Надеюсь, что теперь вы уже определили, каковы ваши цели.

Если вы уже изучали другой язык в прошлом, вы вспомните, какими методами вы пользовались и какие из них давали результат лучше всех? Если да, то, с чего вы хотите начать.
Если нет, не беспокойтесь об этом слишком много, не так сложно построить свой курс.

Для того, чтобы понять это, мы собираемся использовать то, что я хотел бы назвать первичные и вторичные стратегии изучения языка.

• Первичные стратегии, проще говоря, более полные языковые средства, которые предлагают широкий спектр обучения языку. Они могут быть использованы в качестве своего рода “флагманской” стратегии для изучения нового языка. Некоторые примеры первичных стратегий частные уроки с репетитором, подход Pimsleur или Rocket Languages. Эти программы будут – по крайней мере, на время – проводить большую часть вашего обучения.

  Эти стратегии, как правило, включают в себя несколько аспектов изучения языка, включая чтение, письмо, аудирование, говорение и построение преложений.

• Вторичные стратегии языковые дополнительны и в отличие от первичных, как правило, сосредоточены на одной грани изучения языка. Я бы не советовал, чтобы учащийся использовал их в качестве своих основных методов обучения, а как инструменты, для того чтобы найти материал для чтения, тонкой настройки памяти и построения словарного запаса. Некоторые примеры вторичных стратегий Memrise, Anki или флеш-карточки.

Вторичные стратегии не менее важны, чем первичные – на самом деле, можно утверждать, что они являются более важными. Важно помнить, что они должны быть использованы в сочетании с одной или несколькими первичными.

Во всяком случае, с этой с пути, я рекомендую сначала выборе первичной стратегии. Не все из них хороши, и найти ту, которая лучше всего подходит для вас может быть сложно.

5. Создание условий погружения

Несмотря на то, что утверждают многие компании и сервисы, создать истинную среду погружения почти невозможно. Если мобильное приложение пытается убедить, что вы можете использовать его, для изучения с помощью погружения – это ложь, это смешно.

Как правило, погружение означает проведение времени – даже короткого времени – проживая в стране или районе, где, в первую очередь, говорят на языке, который вы изучаете. Обучение за рубежом, вероятно, классический пример истинного погружения.

Мы не можем все обучаться за рубежом, вместо этого мы должны создать для себя имитацию среды погружения. Это, конечно, не то же самое, но мы будем делать все возможное, чтобы использовать то, что у нас есть.

6. Найти партнера…

Наиболее важной частью изучения языка – умение говорить.

То есть – говорить и слушать, общаясь с реальным человеком. Это также, возможно, самая трудная часть.
Это проще, если вы можете найти друга или члена семьи на ранней стадии и изучать вместе с ними. Вы также должны использовать репетиторов или курсы, если это возможно, для того чтобы общаться с носителями языка, но сейчас просто сосредоточьтесь на поиске друга, заинтересованного в изучении с вами.

Иногда элемент конкуренции может помочь поддерживать мотивацию и прогресс на достойном уровне, и просто имея чью-то поддержку, вы знаете, что можете пройти длинный путь.

Попробуйте найти группы на Facebook или Google+ , которые относятся к вашему языку.

7. Бесплатные ресурсы

Для изучения языка вам не обязательно продавать свои внутренние органы для того, чтобы покрыть свои затраты на профессиональные курсы, дорогое программное обеспечение, как Rosetta Stone или поездки за границу.
Есть десятки сказочных бесплатных языковых материалов обучения, доступных для тех, кто готов увидеть их. Например, Duolingo, Anki и LingQ и другие
В сочетании с (платной) первичной стратегией, такой как Pimsleur врядли что-то может пойти не так.

8. Поддержание мотивации и достижение целей

Если вы потеряете интерес к изучению языка – все кончено. Это делает выбор и достижение краткосрочных целей одной из самых важных вещей, которые вы можете сделать.

Ваша мотивация явно собирается сделать разницу между тем, что “просто”, а что “трудно” в языке, который вы выбрали для изучения.

Из многих способов, чтобы поддерживать себя мотивированным, один из лучших является на самом деле удовлетворение ваших краткосрочных целей.

9. Начните использовать свой язык

Какой смысл изучать язык, если вы никогда не будете использовать его?
Когда вы отправились в этот путь, для того, чтобы изучать и осваивать второй язык вы сделали это осознанно .

Вывод

Достижение ваших долгосрочных целей и достижение уровня владения языком, который вы всегда представляли для себя, как эволюции авиации. Самой трудной задачей было поднять биплан с земли и удержать его в воздухе.

Постепенно крылья стали делать из чего-то более прочного, пропеллеры убрали, добавили реактивные двигатели, преодолели барьеры, достигнуты новые высоты, и в конечном итоге с возвышенных высот многоязычия вы можете посмотреть вниз на мир с новой точки зрения, с другой, глобальной перспективой.

Это стоит того. Вы просто должны начать.

Я собираюсь поговорить с вами о шести хаках для изучения китайского языка. Они основаны на моем опыте, когда 40 с лишним лет назад я начал изучать язык с нуля и через девять месяцев мог читать романы и переводить дипломатические документы на китайском языке.

Хак китайского # 1

Хак номер 1. Первый месяц или, может быть, два, фокусируйтесь на прослушивании пиньинь – транскрипции звуков китайского языка в латинице, которая упрощает его изучение. Просто привыкните к звукам. На мой взгляд, слишком сложно начинать изучение иероглифов, когда вы даже не знаете слов. Проще изучать язык, когда у вас есть какое-то значение, которое вы можете передать – слушая слова, вы читаете пиньинь и к этому времени вы начинаете все больше и больше учить иероглифы. Иероглифы для слов, которые вы уже знаете. Хак номер один – сосредоточиться на пиньинь на протяжении первого месяца или двух.

Хак китайского # 2

Когда вы решите изучать иероглифы, уделяйте этому постоянное время. Постоянно означает развитие своей собственной системы памяти по крайней мере в течение получаса в день. Вы можете использовать Anki, у меня была система, в которой я использовал флешкарточки для изучения первых 1000 иероглифов. Позже вы увидите, что вы можете их впитать, потому что многие элементы повторяются и вам становится легче изучать их через чтение. Второй хак – сделать осознанные усилия – почти как отдельный вид деятельности, для того, чтобы учить иероглифы.

Хак китайского # 3

Хак номер 3; фокусируйтесь на модели. Если вы не хотите увязнуть в сложных грамматических объяснениях – используя книгу – сосредоточьте внимание на паттернах. Когда я учился, у нас была замечательная книга Harriet Mills и P.S. Ni. Она – образец подхода для читателя среднего уровня современного китайского. В каждый урок, были введены паттерны и у меня возникло ощущение того, как работает язык.

Хак китайского # 4

Номер 4 – много читать. Читайте много и найдите интересные вещи, которые вы хотите прочитать. Читайте много. Это гораздо проще сделать сегодня, потому что Интернет предоставляет столько контента и вы можете использовать онлайн словари

Хак китайского # 5

Фокусируйтесь на прослушивании того, что вам интересно. В настоящее время вы можете получить аудио на сайтах, вы можете поехать в Пекин или купить в другом месте компакт-диски с классикой китайского языка, историей, романами. Фокусируйтесь на звучании.

Хак китайского # 6

И последний хак, который вытекает из фокусировки на звучании. Китайский язык – язык тональный. Каждый слог китайского языка характеризуется тем или иным тоном. Тон – это проще говоря мелодический рисунок голоса, который характеризуется изменением высоты звука. Важно слушать предложения целиком и повторять его. Многократно прослушивайте записи носителей китайского языка, которые вам нравятся, это поможет вашему мозгу привыкнуть к тонам. Это гораздо лучшее решение, чем пытаться запомнить тон для каждого слова.

Так что у вас есть 6 моих хаков для изучение китайского.

Стив Кауфманн, канадский полиглот, владеющий четырнадцатью языками.

Сегодня я хочу поговорить о языковых хаках, взломе изучения языка. Сейчас очень модно говорить о различных хаках. Есть сайт Life Hacks, с советами о том, как связать шнурки быстрее и другими. Что я думаю про языковые хаки, взломе изучения языка? Я должен сказать, что наверняка вы видели статьи о том, как изучая английский язык, быстрее запомнить неправильные глаголы или как взломать китайские иероглифы.

Я не люблю слово «хак», потому что слово подсказывает мне, что-то разрушительное, что приходит и разрушает мой компьютер. Я не очень верю в ярлыки, но давайте мы просто возьмем слово, которое означает советы. Я думаю, что каждый изучающий языки развивает свои собственные привычки и некоторые из нас хотели бы поделиться ими здесь, в Интернет, как и я, поэтому, возможно, это хаки.

Если я рассмотрю свои три вида «золотых ключей» изучения языка, мы могли бы назвать их хаками. Так хак номер один, это иметь положительное отношение, чтобы наслаждаться процессом и делать то, что вы делаете, наслаждаясь. Так, первый хак может быть, заставит остановиться учащегося, который собирается взяться за скучное содержание, которое на самом деле вас не интересует, только в надежде, что каким-то образом это поможет вашему языковому обучению. Делайте то, что вы найдете интересным, попадая на убедительное содержание, как говорит Стивен Крашен. Так, в некотором смысле, это хак. Он поможет вам наслаждаться процессом и сделает вас более позитивным.

Второй ключ, конечно, потратить достаточно времени. Снова хак. Это займет у вас много времени, но если вы будете следовать первому хаку и будете делать вещи, которые вам приятны, то вы не будете возражать против траты времени. Постарайтесь, сделать процесс обучения приятным, а затем тратьте время.

Третий хак является моим третьим ключом – развитие внимательности, способности замечать разные вещи. Очевидно, что только массовое воздействие делает вас более внимательными к языку, если вы обратили внимание. Иногда, обзор грамматики делает вас более внимательными. Но основное внимание на мой взгляд, опять же, на этом массивном входе.

Когда я читаю и слушаю, я стараюсь замечать. Я подчеркиваю, когда я прочитываю. Если я рассматриваю некоторые правила грамматики или несколько примеров, я не ожидаю, запомнить их все, но я верю, что это делает меня немного более внимательным. Когда я учусь, если текст труден для меня, то я в основном сосредотачиваюсь на его понимании и пытаюсь понять, что было сказано. Иногда я не в полной мере понимаю, но если я мотивирован, чтобы пройти через это содержание я буду продолжать продираться через него, хотя в нем есть много новых слов для меня.

С другой стороны, когда я читаю что-нибудь более легкое для меня, то я буду делать сознательное усилие, чтобы попытаться заметить определенные конструкции, с которыми у меня есть проблема , что увеличивает мою способность замечать, мою внимательность. Если вы замечаете снова и снова, в конце концов, вы разрабатываете новые привычки и начинаете поглощать язык и развивать языковые привычки, которые вы хотите.

Так что у вас есть, мой взгляд на языковые хаки. Я не думаю, что есть реальные языковые хаки, я думаю, что мы должны развивать наши собственные способности, делая то, что мы любим делать.

Стив Кауфман, канадский полиглот

Согласно иудейским традициям, мальчик, достигший 13 лет, вступает в возраст религиозного совершеннолетия – бар-мицва (ивр. буквально – «сын заповеди»), Обычно это событие связано с обучением Торе. Читая Тору, Тимоти решил, что хочет разговаривать на современном иврите. Он стал задавать своему наставнику вопросы о современном Израиле и скоро уже мог вести долгие беседы, в частности об отношениях с арабским миром. Тогда ему захотелось выучить арабский. Летом после восьмого класса он записался на летние курсы арабского языка при одном частном университете. Освоив за четыре дня арабский алфавит и опираясь на свое знание родственного иврита, уже через неделю занятий Тимоти начал довольно бегло читать современные тексты на арабском языке.

После этого Тимоти обратился к изучению русского языка, итальянского, фарси, суахили, индонезийского, хинди, оджибве (язык индейцев, проживающих на севере США и юге Канады), пушту, турецкого, хауса (язык чадской ветви африканских языков, используется как язык межэтнического общения в западной Африке, в особенности среди мусульман), курдского, идиша, нидерландского, хорватского и немецкого языка. Все эти языки он усваивал самостоятельно, используя дистанционное образование, читая грамматические справочники, а также используя языковые приложения к своему смартфону (flash card applications). Одновременно юноша поступил в один из частных колледжей Нью- Йорка (the Dalton School), где сейчас учится на втором курсе и изучает французский, латынь и китайский язык.

Новый виток в изучении иностранных языков для Тимоти начался в марте 2011 года, когда во время весенних каникул он снял на видео, как он разговаривает на арабском языке, и выложил ролик на YouTube. Первые комментарии были немногочисленными, но весьма ободряющими. Тимоти стал выкладывать свои видеоролики регулярно, и каждый раз число просмотров неуклонно возрастало, пока наконец 21 декабря он не разместил в YouTube свой ролик, где он разговаривал на пушту. И Интернет взорвался: за два дня было более 10000 просмотров!

Внезапно паренек стал знаменитостью. Теперь у него появились собеседники на всех языках, которые он изучает. Это и носители этих языков, и удивительное, возникающее буквально у нас на глазах новое мировое сообщество молодых людей, подобных Тимоти – влюбленных в языки и получивших, благодаря Интернету, возможность общаться на самых экзотических языках с людьми, живущими в самых отдаленных уголках мира. Автор вышедшей в 2012 году книги о полиглотах Майкл Эрард остроумно называет это возникающее сообщество особым «мозговым племенем», объединенным неудержимой страстью к «беспорядочным языковым контактам» (a neural tribe, joined not by common language but by a restless linguistic promiscuity).

Что касается прочих стратегий Тимоти Донера, то они во многом напоминают стратегии Генриха Шлимана: когда Тимоти не занят в колледже, то он занимается языком по 15 часов в день. На интенсивное усвоение основ нового языка у него уходит по 2-3 недели. При этом Тимоти не стремится достичь уровня носителя языка, но хочет овладеть основами как можно большего количества языков, пока его мозг достаточно гибок. Однако, как и для Шлимана, для Донера важно получать обратную связь, только делает он теперь это по Интернету. Например, записывает свое первое видео но хинди и просит индийских посетителей сайта поправить его произношение. Если Шлиман опирался на параллельные тексты романов, то Тимоти предпочитает фильмы, подчеркивая, что «дополнительный бонус состоит в том, что можно без укоров совести смотреть пустые комедии или сериалы: одно дело тратить время и смотреть их по-английски, а другое дело – на хинди». «I get to feel less guilty about watching trash TV. To watch ‘The Bachelor’ in English is one thing, but in Hindi it’s O.K.»

Сегодня у каждого из нас появились невиданные прежде возможности для того, чтобы говорить на любом изучаемом языке.

Дина Никуличева