Архив рубрики ‘Обзоры’

Книги о полиглотах

Обзор книг о полиглотах и их стратегиях изучения иностранных языков.

Говорим, читаем, пишем: лингвистические и психологические стратегии полиглотов
Дина Никуличева “Говорим, читаем, пишем: лингвистические и психологические стратегии полиглотов.”

Книга посвященна практическому применению стратегий полиглотов – наших современников (Дмитрия Петрова, Ирины Шубиной, Вилли Мельникова, Тимоти Донера и др.). Обсуждаются конкретные стратегии и техники того, как самостоятельно совершенствовать речевые навыки – как на начальном, так и на продвинутом уровне, а также существенно улучшить навыки чтения и письма на изучаемом языке; даются важные рекомендации и предлагается четко выстроенная система авторских упражнений. Книга поможет эффективно организовать весь процесс изучения иностранного языка, создав детальную временную программу движения к намеченному результату, учитывающую своеобразие конкретной личности. Книга адресована широкому кругу читателей, изучающих иностранные языки, но также будет интересна профессиональным преподавателям и лингвистам.

 

 

Майкл Эрард “Феномен полиглотов”

Майкл Эрард пишет с подкупающей интонацией любви, уважения и удивления перед чудесами этого мира. Феномен полиглотов – “конец вавилонского проклятия” – коренится не только в глобализации, но и персональных качествах каждого человека. Это не только причудливые нейронные связи и удивительные возможности мозга, которых касается Эрард, это еще и сила воли, помноженная на целеустремленность.

 

 

Как найти свой путь к иностранным языкам: лингвистические и психологические стратегии полиглотовДина Никуличева “Как найти свой путь к иностранным языкам: лингвистические и психологические стратегии полиглотов.”

Эта книга адресована всем, кто изучает иностранные языки.

Если вы ставите перед собой цель за намеченный срок выучить иностранный язык до такого уровня, который бы полностью отвечал вашим профессиональным задачам и вашим потребностям бытового общения, если для вас важно быстро достигать ощутимых результатов, оптимально организовывать процесс обучения и доводить запланированное до конца, если вы чувствуете, что процесс изучения иностранного языка может одновременно стать процессом духовного и личностного роста, то эта книга – для вас.

 

Изучение иностранных языков на LingQ

Изучение языка на Lingq

Изучение иностранных языков на LingQ
LingQ – языковая образовательная сеть, созданная по методу канадского полиглота Стива Кауфмана. Здесь можно изучать английский, русский, испанский, итальянский, шведский, китайский, португальский, французский, немецкий и японский языки. Количество языков доступных для изучения постоянно растет.

Давайте посмотрим, как происходит процесс обучения. Когда вы открываете «урок», вы можете увидеть, что любые слова, c которыми вы никогда не сталкивались прежде в системе выделены синим цветом. В первом уроке все слова синие, но после нескольких уроков (как только вы подтвердили, что вы знаете, эти слова), вы видите их все меньше и меньше, и это дает реальное ощущение прогресса.
как изучать язык на lingq
Предположим, мы не знаем, что значит слово ever. Кликаем по нему, видим перевод, выбираем перевод (или ищем свой собственый в словарях и дописываем его), добавляем слово в словарь. Это называется линк. В месяц бесплатно доступно 100 линков и пять уроков.

Основной принцип изучения языков на LingQ выглядит просто: читаем и слушаем текст, потом читаем и слушаем еще раз (и еще раз 20 , если душа просит), работаем со словами/линками в персональном словарике. Затем скачиваем подкаст и текст. Слушаем и читаем его, когда выдается свободное время. К тексту придется возвращаться несколько раз, освежая память. Это простой прием, который позволит запомнить новые слова. Очень важно здесь то, что вы изучаете слова в правильном контексте .

Одной из прекрасных и бесплатных особенностей LingQ является библиотека уроков, которые представляют собой короткие текстовые документы в сопровождении звуковых файлов. Я искал, что-то подобное раньше и это самая обширная база данных для нескольких языков , в которой легко ориентироваться онлайн. У вас есть огромное количество аудио, которое вы можете скачать для прослушивания на ходу (например, подкасты) и сравнить их с документами.

О платных функциях. Носители языка могут помочь вам улучшить разговорную и письменную речь. Проверка письменной работы из 100 слов обойдется вам примерно в 3.5 доллара. Я предпочитаю использовать Lang-8, где проверка письменных работ бесплатна.Кроме проверки письменных работ пользователи могут участвовать в платных дискуссиях по скайпу c носителями языка. Дискуссия с преподавателем может быть индивидуальной или групповой (до 4 человек)

LingQ –прекрасный ресурс для изучающих иностранные языки. Но для для того, чтобы сэкономить средства идеальный вариант – совмещать онлайн обучение на нем с обучением в других языковых сетях, таких как Lang-8, Лингвалео или Лайвмоки. Не зависайте в одной сети – используйте разные инструменты.

Duolingo – быстрый, легкий и бесплатный способ выучить язык

duolingo

duolingo
Я много слышал о Duolingo, чрезвычайно популярном приложении, но никогда не пробовал его вплоть до прошлой недели. Я решил попробовать изучать на Duolingo испанский язык .

После 7 дней использования, я могу с уверенностью сказать, что я довольно хорошо ознакомился с Duolingo и я рад поделиться с вами обзором этого приложения, которое можно скачать на ваш телефон или использовать на вашем компьютере совершенно бесплатно.

Краткий обзор

Duolingo является бесплатной платформой для изучения языка и краудсорсингового перевода текста, в настоящее время предлагает курсы латиноамериканского варианта испанского языка, французского, бразильского варианта португальского, немецкого и итальянского языков для англоязычных пользователей. Для русскоязычных пользователей доступны американский вариант английского языка и изучение немецкого языка. Кроме веб-сайта есть приложения для iOS и Android.

Проект Duolingo был запущен для широкой публики в середине 2012 года, и по состоянию на начало 2014 года имел более 25 миллионов пользователей. Программа абсолютно бесплатна для использования, без рекламы или скрытых платежей: Duolingo поддерживает себя тем, что пользователи в процессе изучения языков переводят реальные документы, а третьи лица, которые нуждаются в переводе их веб-сайтов, например, платят Duolingo за это.

Как это работает?

Выбираете уровень на Duolingo. Затем вы выбираете язык, который вы хотите изучить, у вас есть возможность начать с самого начала (Основы 1), которое предполагает, у вас нет предварительных знаний в языке. У вас также есть возможность пройти короткий “тест” для того чтобы увидеть, какой уровень подходит вам наилучшим образом.

Благодаря Duolingo, вы получаете возможность изучать языки более “традиционными”способами. В том смысле, что вы в несколько этапов узнаете словарный запас, начиная с таких вещей, как животные, еда, множественного числа, одежда, союзы и т.д. В каждом из этих уровней, у вас есть от одного до 8-9 и более уроков, которые в свою очередь содержат некоторое количество упражнений. По мере вашего прогресса фразы, используемые в уроках, становятся все сложнее.

Каждый урок состоит из 4 типов упражнений:

  • упражнение перевод, где вы обязаны переводить с родного языка на изучаемый язык или наоборот;
  • упражнения на аудирование, где вы слушаете короткую фразу , которую говорят, и пишите то, что вы слышите;
  • упражнение на соответствие, где вы знакомитесь с новой лексики и вам нужно сравнить его с правильной фотографией или наоборот;
  • упражнения на говорение, где вы должны прочитать вслух предложение на изучаемом языке.

Процесс обучения проходит в игровой форме: каждый урок состоит из 15 упражнений, и у вас есть три «жизни» (сердца), чтобы пройти его. Если вы ошибаетесь более трех раз, вам нужно начать урок с начала. Прохождение одного урока занимает от 5 до 20.

Положительные стороны

В целом, я должен сказать, что для полностью бесплатного приложения – Duolingo отличный продукт. Вот некоторые из основных особенностей, которые мне понравились:

  1. К системе набора lingots (очков) на Duolingo быстро привыкаешь, и по мере прохождения уровней и ступеней, начинаешь ощущать чувство выполненного долга. Поскольку приложение отслеживает ваш прогресс и количество очков, которые вы получаете каждый день, это также мотивирует вас к тому, чтобы продолжать идти и бить рекорды.
  2. Приложение легко использовать на вашем телефоне / планшете на ходу, так что это хороший способ использовать время, когда вы находитесь в автобусе, поезде, самолете, или в ожидании чего-то.
  3. Интерфейс приложения прост и очень удобен в использовании. Существует также хороший баланс между различными видами упражнений.

Отрицательные стороны

Часто предложения, с которыми вы можете столкнуться в начальных уроках, по существу бесполезны, а иногда и бессмысленны. Например, я сталкивался с такими предложениями, как: “Моя змея ест свой кусок пирога”, “Утка пьет молоко”и многими другими, похожими на эти. Вероятно, это не лучший набор предложений для того, чтобы произвести впечатление на носителей языка во время вашей следующей поездки за границу …

Duolingo использует компьютерную систему озвучивания для всех упражнений на аудирование, таким образом, вы не можете представить себе, как на самом деле звучит язык. Одно дело слушать, как компьютер произнес испанское предложение, и совсем другое, приехать в Мадрид и не растеряться, пытаясь понять, что говорит вам полицейский на вокзале.

Резюме:

Duolingo – быстрый, легкий и бесплатный способ выучить иностранный язык. Мне очень понравились простота в его использовании с элементом игры, присутствующим в нем. Его стоит активно использовать в комплексе с другими средствами для изучения языка.

Я надеюсь, что вам понравился этот обзор, и мне хотелось бы услышать ваши мысли о Duolingo в комментариях ниже

Использование Anki для изучения иностранных языков

anki
Анки – замечательная бесплатная программа для запоминания слов. Она использует метод карточек, который является оптимальным для изучения новых слов на иностранном языке вместе с системой интервальных повторений.

В основе метода интервальных повторений лежит предположение о том, что существует некий идеальный момент для повторения выученной ранее информации. Если вы делаете это раньше, чем следует – вы попусту тратите свое время. Если же делаете это слишком поздно – вы успеваете забыть материал и, сами того не осознавая, элементарно учите все заново. Идеальный момент для повторения – это время, когда вы вот-вот забудете эту информацию. Задача компьютерной программы заключается в том, чтобы рассчитать этот момент и вовремя напомнить вам о необходимости повторить изученное.

кривая забывания

Предположим, вы выучили новое иностранное слово. Повторите его спустя несколько минут после того, как услышали его, затем – через пару часов, затем – через день, затем – через 2 дня, затем – через 5 дней, затем – через 10 дней, 3 недели, 6 недель, 3 месяца, 8 месяцев и т.д. Через некоторое время оно накрепко засядет в вашей голове – нужно будет лишь изредка его повторять.

Программа (на компьютере, на сайте или на телефоне) показывает вам одну сторону карточки (вопрос), вы отвечаете и проверяете ответ, а дальше выбираете свою оценку , а программа на основании этих оценок сама распределяет, когда в следующий раз вам показать эту карточку. Те, которые вы хорошо знаете, она будет показывать редко, а те, с которыми проблемы – чаще, пока вы их не выучите.

Каждое утро Anki вычисляет карточки, которые вы рискуете вот-вот забыть, и, соответственно, предлагает вам их освежить в памяти. Занятие может длиться всего несколько минут в день, ведь вам нужно повторить лишь небольшое количество карточек.

Для наиболее эффективных результатов, запускайте программу каждый день. Если надолго забросить ее, у вас к чертям собьется график, в итоге вам придется заново учить вещи, которые вы по идее должны помнить.

Добавляйте все новые и новые карточки, и вы будете удивлены, насколько свежа вся эта информация в вашей голове.

Преимущества Anki :

  • Широкие возможности по настройке вида карточек
  • Поддержка изображения и звука
  • Работает на любой современной платформе, включая смартфоны
  • Синхронизация данных на всех ваших устройствах
  • Быстрое создание карточек
  • Легко настраиваемая

Скачать Anki – http://ankisrs.net/

Еженевное использование Anki поможет вам очень быстро увеличить ваш словарный запас и загрузить его в вашу долговременную память.