Полиглот

Я люблю читать. Одна из лучших вещей в изучении иностранных языков для меня – выбрать книгу и прочесть ее.

Моя большая ошибка: чтение того, что слишком сложно

Как и многие изучающие язык, я купил Гарри Поттера, когда я начал изучать испанский язык. Это была детская книга, и казалось, что это хороший вариант, для того чтобы начать чтение на испанском языке.

Я начал с двух экземпляров книги, на русском и на испанском языках. Я полагал, что если застряну, то смогу прочитать ее без особых трудностей, с помощью русского экземпляра.

Я был неправ.

В тот момент Гарри Поттер просто был слишком сложен для меня.

Сам текст был сложным, с временами глаголов, которые я никогда не видел раньше. На странице были десятки неизвестных слов, с многими из которых я никогда не сталкивался в повседневной жизни:

• lechuza (сова)
• escoba (метла)
• varita (палочка)
• hechizo (заклинание)

Я прочел две главы не испытывая при этом абсолютно никакого удовольствия. Я продолжил чтение еще одной страницы, а затем остановился с чувством истощения и разочарования.

Позвольте мне сказать вам: Гарри Поттер труден.

Решение большой ошибки: читайте более легкие материалы

После того как я захлопнул в отчаянии книгу(n -й раз), я понял, что мне нужно читать что-то гораздо простое – то, что я мог понять, по крайней мере уровне 95% понимания.

Я начал с Charlie y la fábrica de chocolate. Это была книга, что я хорошо знал, так что история была достаточно знакома, для того, чтобы выяснить, такие новые слова, как ” repollo “(капуста) из контекста.

В целом, я прочитал четыре романа для детей в течение четырех месяцев.

После прочтения четырех детских книг, я снова взял Гарри Поттера.
И я смог прочитать его! Не глядя в русский экземпляр! Без разочарования, скуки или чувства неполноценности и отчаяния! Это было чудо!

Вынесенный урок: читайте более легкие книги.

Легкие книги гораздо более полезны, чем сложные книги. Вы будете продвигаться быстрее, если вы выбираете книги, которые вы можете прочитать с 95% + пониманием. Сложность книг, которые вы можете прочитать, постепенно увеличивается в процессе чтения.

¡Buena Lectura, Amigos MIOS!

Зачем изучать испанский язык по фильмам?

Зачем изучать испанский язык по фильмам?

Вот три причины:

• Фильмы просто доставляют удовольствие. Вы можете просматривать их в течение времени, когда вы просто слишком устали, чтобы делать что-нибудь еще.
• Фильмы, как правило, используют естественный разговорный испанский. Он отличается от других источников, таких как испанский язык в книгах или новостях.
• Разговор об известном испанском фильме отличный способ объединиться с испанскими друзьями.

Итак, вы хотите выучить испанский язык по фильмам – с чего начать?

7 советов для изучения испанского по фильмам.

1. Смотрите фильм, который вы уже видели на своем языке.
Если вы уже знакомы с сюжетом, вы не будете беспокоиться о том, что упустите что-нибудь. Я предлагаю вначале смотреть фильм несколько раз с субтитрами на испанском языке. Даже если субтитры, как правило, излагают то, что действительно говорят актеры, это поможет вам понять суть. Одновременно, вы подвергаете себя прослушиванию испанского, даже если это не ваш приоритет в этот момент.
После того, как вы будете готовы, отключите субтитры.

2. Сосредоточьтесь на коротких отрезках, где есть только один голос (или максимум два).
Не только много вариаций произношения и интонации в разных странах говорящих на испанском языке, но каждый человек имеет свой собственный способ говорить.

3. Не чувствуйте, что вы “должны” смотреть фильм, который вам не нравится.
Вы должны определенно найти что-то интересное для вас в фильме, будь то сюжет, актеры, атмосфера … даже музыка.

4. Придерживайтесь одной страны.
В какой-то момент вы, наверное, думали испанский, который вы слышите это “реальный” испанский или диалект. Помните, что на испанском языке говорят во многих странах.
Таким образом, одно предложение, которое могло бы помочь в следующем: придерживаться вначале фильмов из одной конкретной. После того как вы почувствуете себя комфортно с этой местной разновидностью испанского “перемещайтесь” в другой стране. Каждый народ Латинской Америки говорит на своем диалекте испанского, но в целом они имеют больше сходства друг с другом, чем любой из них с кастильским испанским.

5. Смотрите “Терминатор” … на испанском языке.
Просмотр латиноамериканских или испанских фильмов также поможет вам узнать о культуре. Тем не менее, вначале может быть полезно посмотреть свой любимый фильм, выбрав опцию испанского аудио.
Таким образом, вы бы наслаждались фильмом, чувствуя себя полностью комфортно, и в то же время вы будете изучать, как говорят на испанском те фразы, которые вы уже знаете наизусть на своем языке. Известные фильмы, как “Призрак” (” La sombra del amor”) и “Горбатая гор ” (“Secreto en la montaña” или” En terreno vedado») часто доступны на испанском языке.

6. Слушайте фразы, паузы, повторы и повторяйте несколько раз.
После того, как вы несколько раз сделали это, вы можете попробовать “говорить” по фильму.
Например, можно выбрать определенную роль в диалоге.

7. Посмотрите новые слова и ознакомьтесь с ними.
Наиболее эффективный способ изучения языка по фильмам – выделить время, для того чтобы посмотреть на слова, записать их, и просматривать их на регулярной основе. Это не простой хак, но он работает.