Я люблю читать. Одна из лучших вещей в изучении иностранных языков для меня – выбрать книгу и прочесть ее.
Моя большая ошибка: чтение того, что слишком сложно
Как и многие изучающие язык, я купил Гарри Поттера, когда я начал изучать испанский язык. Это была детская книга, и казалось, что это хороший вариант, для того чтобы начать чтение на испанском языке.
Я начал с двух экземпляров книги, на русском и на испанском языках. Я полагал, что если застряну, то смогу прочитать ее без особых трудностей, с помощью русского экземпляра.
Я был неправ.
В тот момент Гарри Поттер просто был слишком сложен для меня.
Сам текст был сложным, с временами глаголов, которые я никогда не видел раньше. На странице были десятки неизвестных слов, с многими из которых я никогда не сталкивался в повседневной жизни:
- lechuza (сова)
- escoba (метла)
- varita (палочка)
- hechizo (заклинание)
Я прочел две главы не испытывая при этом абсолютно никакого удовольствия. Я продолжил чтение еще одной страницы, а затем остановился с чувством истощения и разочарования.
Позвольте мне сказать вам: Гарри Поттер труден.
Решение большой ошибки: читайте более легкие материалы
После того как я захлопнул в отчаянии книгу(n -й раз), я понял, что мне нужно читать что-то гораздо простое – то, что я мог понять, по крайней мере уровне 95% понимания.
Я начал с Charlie y la fábrica de chocolate. Это была книга, что я хорошо знал, так что история была достаточно знакома, для того, чтобы выяснить, такие новые слова, как ” repollo “(капуста) из контекста.
В целом, я прочитал четыре романа для детей в течение четырех месяцев.
После прочтения четырех детских книг, я снова взял Гарри Поттера.
И я смог прочитать его! Не глядя в русский экземпляр! Без разочарования, скуки или чувства неполноценности и отчаяния! Это было чудо!
Вынесенный урок: читайте более легкие книги.
Легкие книги гораздо более полезны, чем сложные книги. Вы будете продвигаться быстрее, если вы выбираете книги, которые вы можете прочитать с 95% + пониманием. Сложность книг, которые вы можете прочитать, постепенно увеличивается в процессе чтения.
¡Buena Lectura, Amigos MIOS!