Полиглот

Я хочу поговорить о том, о чем я часто думаю, и это то, что я назвал бы эффектом плацебо в изучении языка. Когда испытывают новое лекарство то, как правило, половине людей, дают, на тестирование новое лекарство, а другой половине плацебо, которое выглядит как лекарство, но на самом деле не имеет каких-либо лекарственных ингредиентов.

Когда проводят тестирование, людей разделяют на три группы. Скажем, тех, кто принимает лекарство, тех, кто принимал плацебо, которое имитирует препарат и тех, кто не принимал ничего. Если лекарство эффективно, то люди, которые принимали его, почувствуют улучшение. Люди, которые принимали плацебо, также почувствуют улучшение, а люди, которые не принимали ничего, не почувствуют улучшения. Таким образом, даже тем, кто думает, что они принимают препарат, становится лучше, потому что наша вера в силу, скажем, таблетки или чего-то влияет на нас, потому что все внутри нас находится под влиянием того, что мы чувствуем и того, что мы думаем.

Все равно, что работает на вас

И в изучении иностранного языка происходит также. В свои 70 лет я знаю, как лучше изучать языки сегодня, чем когда мне было 16, потому что я знаю, что могу это сделать, и я уверен, что я собираюсь добиться успеха. Но дело не только в этом. Я знаю, что метод, который я использую, эффективный. Я знаю, что чтение очень хорошо для моего обучения языку. Сейчас я читаю длинный роман на испанском языке, который называется “Dime quién soy” – это очень интересный шпионский триллер, действие которого происходит в вовремя гражданской войны в Испании и второй мировой войны. И я знаю, что сам факт прочтения этой книги улучшит мой испанский. Я подвергаю себя воздействию определенных паттернов, слов и т.д. Но если я не верю, что чтение хорошо для моего испанского, то на самом деле я не работаю над испанским языком. Просто, что я случайно наткнулся на эту книгу, и я читаю ее.

То же самое было, когда я изучал чешский. Очень рано я начал читать книгу по чешской истории, хотя в ней было много слов, которые я не знаю, и которые я не видел. Но знал по опыту, что я обладаю чувством истории – так, что чтение было не только приятным, но и заставило меня почувствовать себя хорошо, так как я знал, что чтение позволяет улучшать мой чешский.

Поверьте в метод

Возможно, некоторые из вас не любят читать. Я верю в чтение с дальнейшим прослушивание, когда у вас нет возможности сосредоточиться только на одной задаче. Я считаю его очень эффективным. Если вы считаете, что эффективным является что-то другое. Например, если вы считаете, что для вас эффективным является Пимслер, Assimil или использование Анки, если вы верите в то, что это помогает вам узнать ваше отношение к задаче, то как я уже сказал много раз, вы знаете, что вам нравится язык, вы уверены, и прочее. Но даже в этом случае вы должны верить в метод – метод обучения.

И одна из трудностей у нас на LingQ – это убедить людей просто делать то, о чем мы их просим, просто читать и слушать, сохранять слова и просматривать эти слова, и затем в конечном итоге разговаривать с носителями языка для того, чтобы улучшить их языковые навыки. Если вы верите в метод, то вы почувствуете улучшение. Поэтому, верьте в ваш любимый метод, и оставайтесь с ним, и вы будете изучать языки лучше.

Стив Кауфманн, канадский полиглот, владеющий четырнадцатью языками.

Китайский вполне заслуженно считается одним из сложнейших языков мира. В первую очередь это связано с непривычной для нас логикой языковой системы. Однако с каждым годом все больше смельчаков решаются погрузиться в запутанный мир китайской грамоты. Какие же преимущества они видят в этом, и почему изучение этого языка по важности становится сопоставимым с английским?

1. Экономические перспективы

Влияние Китая на мировой рынок увеличивается с каждым днем. Стране грозит в скором времени стать экономической державой первой величины. При таком раскладе китайский язык станет для нас не менее актуальным, чем английский. Владение им становится залогом преуспевающего бизнеса.

2. Профессиональная востребованность

Ввиду сложности языка, специалистов по нему в нашей стране – считанные единицы. Этот навык уверенно выделит вас среди должностных конкурентов. На объеме заработной платы это, разумеется, тоже сказывается.

3. Распространенность

Китай – самая густонаселенная страна мира. Не удивительно, что и китайский язык лидирует по количеству владеющих им людей, встретить которых можно далеко не только на исторической родине.

4. Залог понимания

Если вы планируете посетить Китай или даже переехать в эту страну, без языковой базы вам будет крайне тяжело. Китайцы в целом мало знают английский, не говоря уж о русском.

5. Оригинальность

Китайский – древнейший язык, не имеющий аналогов. Иные языки, в которых используются иероглифы (японский, корейский) создавались уже на его базе. Изучение языка – единственный способ познакомиться и соприкоснуться с этой самобытной системой.

6. Врата мудрости

На китайском языке написано немыслимое количество литературы, хранящей в себе духовное наследие страны. Существующие переводы лишь в малой степени передают исконный смысл этих посланий. Знание языка поможет вам напрямую соприкоснуться с древними трактатами, а также познакомиться с современной китайской литературой.

7. Духовное развитие

Иероглифическая письменность является непривычной для европейского человека, привыкшего к совершенно иному языковому укладу. Приобщение к системе, отличной от нашей, выводит сознание на новый уровень, заставляет взглянуть на мир с необычных граней и помогает понять мировоззрение носителей языка. Сам процесс написания иероглифов многими признается отличной медитацией.

8. Доступ к информации

На сегодняшний день примерно половина всех интернет-ресурсов создана на китайском языке, в дальнейшем это число будет только увеличиваться. Знание китайского позволит вам открыть для себя море полезнейшей и актуальной информации.

9. Улучшение памяти

Врачами давно отмечено, что изучение любого иностранного языка благотворно влияет на память и смекалку. Но для столь сложного и необычного языка, как китайский, это актуально в особенности. Одолев его, вы можете быть уверены, что и другие языки в дальнейшем будете щелкать, как орехи.

10. Преодоление себя

Последняя причина носит психологический характер. Приняв решение изучать китайский, вы не раз столкнетесь с попыткой отговорить вас, или даже с мнением, что разобраться в этом языке невозможно. Подобные мысли будут посещать вас и по ходу изучения. Однако, достигнув желанного результата, вы испытаете огромное моральное удовлетворение. Сознание того, что вам покорился сложнейший язык мира, очень приятно.

Испанский язык – один из самых красивых языков, на котором говорят более чем 500 миллионов человек во всем мире. Для человека, свободно говорящего на русском или английском языке, изучение испанского не вызовет особых затруднений, потому что в испанском языке сильно отразилась лексика и грамматика латинского языка.

Как и всякое изучение иностранного языка, человеку, решившему заняться испанским языком, потребуется много времени и усилий, но радость от первого настоящего общения с испаноговорящим человеком в полной мере оправдает все затраченные силы.За прошедшие 10 лет спрос на изучение испанского языка вырос более чем в 2 раза.

10 причин для того, чтобы начать изучение испанского языка:

1. На испанском языке говорит более полумиллиарда человек на 4 континентах в 22 странах мира, входя в пятерку самых востребованных и популярных языков межнационального общения, культуры, музыки, бизнеса и других сфер.
2. 22 страны мира признали испанский язык государственным, в 5 странах имеет статус регионального языка. В половине южных штатов испанский язык используется чаще, чем английский. Сан-Диего, Калифорния, Техас – в этих штатах английский язык может вообще не понадобиться.
3. Испанский язык – язык №2 среди бизнес-языков и языков международных коммуникаций. Умение владеть испанским языком поможет строить новые деловые связи или расширять уже имеющееся сотрудничество с испаноязычными деловыми партнерами.
4. Испанский язык – один из 6-ти основных официальных языков, которые используются многими международными организациями, в том числе, ООН, Евросоюз, Африканский Союз.
5. Можно свободно путешествовать в испаноязычные страны и не испытывать трудности с языковым барьером. Знание испанского языка пригодится в деловых поездках к испаноговорящим бизнес-партнерам.
6. Испанский язык на 3-м месте по частоте употребления в Интернете, уступая пальму первенства лишь английскому и русскому языку.
7. По лексическому богатству и красоте испанский занимает 5-е место. В этом языке есть много колоритных забавных фраз, экспрессивных выражений, уменьшительно-ласкательных слов.
8. Знание испанского языка может существенно увеличить возможности трудоустройства в испаноязычных странах и регионах, а также в отечественных компаниях, которые ведут бизнес с испаноязычными странами
9. По статистике, интерес к изучению испанского языка за последнее десятилетие вырос в 2 раза
10. Знание испанского языка будет необходимостью для тех, кто планирует переезд в испаноязычные страны.

Дополнительным преимуществом изучения испанского языка является то, что занятия не занимают так много времени, как изучение других иностранных языков. К тому же, имеется достаточно материала для того, чтобы разнообразить занятия и закрепить свои знания. Помимо обучения на языковых курсах или в школах, закрепить полученный материал можно, прослушивая испаноязычные песни, которых имеется в огромном количестве, или посмотреть испанский фильм на языке оригинала.

Художественный перевод – это самый сложный из всех видов письменного перевода, ведь, помимо отличного знания языков, такая работа требует от переводчика особого таланта. Компания ТехИнпут уже более десяти лет воплощает в своей работе международные стандарты качества перевода, предлагая профессиональный художественный, технический и бизнес-перевод.