В различных сферах науки, в бизнесе, или же в образовательном процессе часто возникает необходимость перевести документы с английского на русский. Так ли это просто? Даже человек, хорошо владеющий разговорным английским, часто не достигает того уровня знания языка, который позволяет четко, логично и без каких-либо ошибок переводить текст. А если это документ, содержащий какие-то термины и специфические речевые обороты, то тогда сложность задачи возрастает во много раз. Оптимальное решение – воспользоваться таким видом услуг, как услуги переводчика на английский.
Перевод – это очень сложный вид деятельности. Его целью является определение отношений эквивалентности между исходником и переводным текстом, то есть, оба текста должны нести в себе одинаковый смысл. Он должен быть достоверным и точным, а также прозрачным – соответствующим идиоматическим, синтаксическим и грамматическим нормам языка. Однако, в некоторых случаях необходим и буквальный перевод, например, при работе над религиозными текстами или определенной художественной литературой.
В процессе любого перевода могут быть некоторые сложности и препятствия. Это проблемы языка (например, необъясненные аббревиатуры, употребление неологизмов и диалектных слов), или же проблемы самого текста (содержание орфографических ошибок, неудачно составленный текст, отсутствие в тексте ссылок, неразборчивое написание текста). Также определенной сложностью является проблема логичной связности переводимого текста, когда, к примеру, некоторые высказывания при переводе на другой язык могут терять логику. В таких случаях существует основное правило, согласно которому нужно всегда придерживаться контекста.
Таким образом, во избежание каких-либо возможных проблем, при переводе следует придерживаться определенных правил:
– нужно сотрудничать с одним переводчиком, вникающим в суть и придерживающегося необходимого стиля,
– при переводе специфического текста или документа необходимо составить список терминов, которые либо должны переводиться определенным образом, либо не должны переводиться совсем,
– не использовать для перевода одного слова ряд синонимов, а использовать единые слова,
– адаптировать текст к определенной аудитории,
– формировать базу знаний.
Учитывая вышеизложенное, нанимая переводчика нужно обращать внимание на такие факторы, как точность, адекватность, выдерживание сроков, качество, и, конечно же, цену. Если услуги перевода будет оказывать компания, то лучше выбрать ту организацию, у которой все эти факторы составляют основу работы.