Все мы каждый день возвращаемся домой но никогда не думаем ,что в английском языке есть два значения этого слова. Думаете это не важно?! Давайте разберемся вместе так это или нет.
У каждого из нас есть свой дом: для кого-то, это место, с хорошей мебелью и интерьером, где он живет, для кого-то место, где живет его семья, для кого-то это место куда он спешит после долгого рабочего дня, а для кого-то это целая страна со своей историей и правдой. Рассмотрим home и house. Оба этих слова имеют значение «дом». Однако они имеют разницу.
Пример:
He wants to sell his house – Он хочет продать его дом
We ordered new furniture in our house after moving – Мы заказали новую мебель в наш дом после переезда
Статья в тему:
Разница в использовании travel, trip, journey, tour
A house is not a home.
HOME
«home» – особая энергия внутри этого же здания, которая появляется и строиться годами и которую нужно обязательно поддерживать, это – тот самый уют которого так часто не хватает.
Где бы вы ни жили,куда бы вы не путешествовали, это, может быть самое скромное, всегда будет вашим домом, Home также имеет образное значение. home is where the heart is – дом там, где твое сердце. Жилище называется словом home из-за своей энергетики, которая там царит, из-за чувства собственности в вашей семье. Слово home означает тепло, родину, уют, семью или место, где человек впервые появился на свет и где прошло его детство, с которым у него связаны самые теплые и нежные воспоминания.
Также есть и устойчивые выражения, где синонимы просто не возможны come home, stay at home, go home.
To feel a longer or one`s home – тосковать по дому
He dreamed about his home – он мечтал о его доме
Belarus is her second home – Беларусь ее второй дом
HOUSE
«House» – это и существующее строение, со стенами потолком и полом, которые можно потрогать. Здесь можно сделать ремонт, его можно продать или купить, здесь можно покрасить стены или повесить новую люстру. Используя house, мы говорим об одном из видов здания, в котором живут люди. Обычно это здание имеет более одного уровня и здесь проживает как правило одна семья, но не всегда.
Mary will meet at her house tomorrow – Мэри, встретимся у нее
They don`t have their private house – У них нет частного дома
My mother likes houseplants – Моя мама любит комнатные растения