Category: Статьи

Изучение языка занимает много времени. Я иногда сравниваю изучение языка с перевернутой хоккейной клюшкой. Существует начальный этап крутого подъема в течении которого происходит интенсивное изучение ограниченного количества слов, или крюк клюшки. Здесь вы учите высокочастотные слова и основные структуры языка. 2000 наиболее распространенных слов занимают от 75 до 90% всего содержимого. Эти слова часто встречаются и поэтому их легче выучить.

Вы должны много слушать и читать, не слишком заботясь о том, понимаете ли вы хорошо все. Просто слушайте снова и снова, медленно продвигаясь по-новому контенту. Чем больше вы видите слова в различных контекстах, скорее всего, вы должны запомнить их. Вы должны освоить эти слова. Вам нужно много интенсивно читать и слушать. Вам нужно прислушиваться к одному и тому же содержанию снова и снова. Вы должны использовать эти общие слова снова и снова в письме. Этот быстрый подъем, когда все что-то невнятное вдруг становится значимым для нас, наиболее приятен.

Но в какой-то момент вы переходите к более широкому подходу к обучению для того, чтобы приобрести 10000 слов, вам нужно работать на профессиональном уровне. Это длинная ручка хоккейной клюшки. Долгий путь к свободному владению языком, постепенному приобретению новой лексики и новых привычек, требуется много решимости и настойчивости. Нужно много читать и слушать аудиозаписи на различные темы. Читать романы и литературу. Иногда может показаться, что это путешествие без какого-либо прогресса. Тем не менее, если вы будете продолжать, то постепенно начнете замечать новые слова и фразы все больше и больше, и они станут частью вас.

Чем больше вы читаете, тем больше вы получаете при чтении. Тем быстрее вы читаете слова, которые вы уже знаете. Тем лучше вы понимаете смысл того, что вы читаете. Да, есть еще слова, которые вы не знаете, или узнали и забыли. Но вы в целом навыки понимания улучшились. Вы понимаете окружающий контекст лучше. И вскоре вы начнете осваивать эти неуловимые новые слова.

Если вы пытаетесь выучить язык для кого-то еще, или из-за какой-то внешней цели, например, получить лучшую работу, улучшить Вашу зарплату, чтобы угодить кому-то еще и т.д., вы, вероятно, не пройдете весь путь, и сойдете с длинной дороги к свободному общению на иностранном языке и не добьетесь его.

С другой стороны, если желание выучить язык приходит изнутри, если вам действительно нравится изучать иностранный язык, то вы будете придерживаться этого курса и в конце концов достигнете своей цели.

Есть вещи, которые вы можете сделать, чтобы увеличить свой внутреннюю мотивацию. В идеале нужно, чтобы язык был интересен для вас. Но что, если язык и культура не интересуют вас, но вы должны выучить его в любом случае? Мой совет, постарайтесь найти какой-то небольшой аспект в языке и культуре, которые вас интересуют. Путь к свободному владению иностранным языком долог, поэтому лучшее, что вы можете сделать – найти способ, который сделает процесс приятным.

В настоящее время есть разнообразные языковые курсы (Отзывы Speak Up), языковые социальные сети, огромное количество ресурсов на которых можно смотреть фильмы на иностранных языках, слушать радио, общаться с носителями языка. Используйте их для своего продвижения по дороге к свободному владению языком.

Стив Кауффман, канадский полиглот

Десять лет назад я был в Китае и рекламировал свою книгу «Лингвист: Путеводитель по изучению языков». В книге я описал историю о том, как я выучил 9 языков и как постепенно разработал свою собственную систему языкового изучения и давал советы людям о том, как добиться успеха в изучении второго языка. Теперь, десять лет спустя, мое отношение к изучению языка не изменилась. Но есть другие вещи. Прежде всего, я стал на 10 лет старше (мне исполнилось 70 в этом году), а во-вторых, я узнал еще 6 языков за этот период.

В дополнение к 9 языков, которые я говорил ранее, я только в прошлом 10-летний период, достиг той или иной степени свободного владения и хорошего понимания в русском, корейском, португальском, чешском, румынском, украинском, и теперь, начинаю изучать польский. После этого я намерен выучить турецкий, фарси и арабский.

Возраст не является оправданием

Очевидно – несмотря на то, что многие люди думают, – возраст не является препятствием для изучения языка. Наоборот, есть ряд причин, почему пожилые люди, а также люди всех возрастов, должны изучать языки.

Изучение языка является увлекательным хобби. Оно соединяет нас с мирами, о существовании которых мы даже не догадывались, а также с людьми из разных стран и языковых групп. Это обогащает нашу жизнь во многих отношениях. Изучение языка является путешествием, полным открытий. Но это еще не все; изучения языка также очень полезно для нашего психического здоровья, повышает наш интеллект и защищает нас от болезни Альцгеймера. Изучение языка хороший способ для того, чтобы лучше узнать интернет и новые технологии, который подходит для людей всех возрастов.

Бесконечные ресурсы

Хотя большинство людей сегодня все еще пытаются изучать языки в различных языковых курсах, спектр ресурсов и услуг, доступных через Интернет является гораздо мощнее, чем может предложить обучение традиционным способом.

Вот краткий список только некоторые из них:

• Переводчик Google
• преобразование текста в речь
• подкасты на интересные темы на различных языках
• iTalki
• Duolingo

Три золотых ключа изучения языков

Изучение языка может быть сведено к трем концепциям, которые я называю три золотых ключа

Первый золотой ключ – отношение учащегося.

Задайте себе следующие вопросы:

• Вы хотите выучить язык?
• Вам нравится язык, который вы пытаетесь изучить?
• Вы считаете, что можете достичь свободного владения?
• Довольны ли вы просто общением, не беспокоясь о произношение или правильной грамматике?
• Готовы ли вы поздравить себя с всем, что вы способны достичь в изучении языка?
• У вас есть решимость добиться успеха?

Если ваш ответ на эти вопросы да, то вы готовы к тому, чтобы преуспеть в изучении языка, и готовы перейти к следующему золотому ключу.

Второй Золотой ключ – нужно тратить время на изучение языка.

Это означает взаимодействие с самим языком, а не с разъяснениями по поводу языка или упражнениями, которые проверяют ваши знания и ваше терпение. Потратить время на занятиях с другими студентами, которые не говорят на языке, или с учителем, объясняющим, не всегда лучший способ провести время с языком.

Слушание самого языка, на котором говорят на носители языка, будь общение в личной встрече или прослушивание интересного подкаста на MP3-проигрывателе, дает более интенсивный языковой опыт. Так же как чтение на этом языке.

Изучение языка занимает много времени. Мало того, что вам придется потратить от 45 минут до часа в день, но оно, вероятно, займет месяцы , а возможно годы для достижения желаемого уровня компетентности в языке.

Когда время проведенное за изучением языка доставляет вам удовольствие и мотивирует вас, вы не жалеете о том, что потратили его. Изучение языка становится увлекательным приключением, полезным хобби.
Если вы позитивны и нашли время , необходимое для достижения успеха вы готовы к третьему и самому неуловимому из трех золотых ключей.

Третий ключ – развитие способности замечать, быть внимательным к языку.

Существует суфийское выражение, которое говорит, что мы можем узнать только то, что уже знаем. Все мы имели опыт замечая то, что мы раньше не замечали, а потом вдруг кажется, что это присутствует везде.
Когда мы начинаем учить новый язык, все кажется странным и непонятным. Затем мы начинаем замечать несколько слов или моделей предложений, с которыми мы сталкиваемся снова и снова и мы обретаем способность лучше замечать другие вещи в языке. Чем больше внимания мы уделяем восприятию языка на слух, чтению, общению на языке, тем более внимательными мы становимся к другим аспектам языка, например произношению.

Преподаватели, поправки носителей языка, книги по грамматике и т.д. все это помогает нам стать более внимательным. Но в конечном счете они являются незначительными. Мы должны обнаружить подавляющее число этих вещей самостоятельно. Мы должны приучить себя быть внимательными к языку.

Таким образом наша внимательность завит от:
а) от нашего отношения, нашей решимости и воли.
б)зависит от количества времени, которое мы проводим изучая язык.

На самом деле три золотых ключа: отношение, время и внимательность тесно взаимосвязаны и взаимно дополняют друг друга.

Пусть технологии помогают вам

Изучая языки последние 10 лет, я провел тысячи часов за чтением и прослушиванием материала, содержание которого очаровывало меня. Я получал удовольствие, и это поддерживало мой интерес к изучению языков. Только в начальной стадии я чувствовал, что я должен был начинать с скучного содержания.
Современные технологии позволяют нам перейти на интересный для нас контент на довольно ранней стадии нашего обучения. В частности, это наличие онлайновых словарей, интернет-ресурсов по грамматике и особенно систем для изучения языка, таких как LingQ, которые дают нам возможность провести большую часть нашего языка учебного времени за содержанием которое интересно для нас, реально продвигающей нас в изучении языка.

Интернет предлагает нам неограниченное содержание на языках мы изучаем. Изучая русский, чешский, испанский и другие языки я нашел интересные ресурсы и просто прибегал к их помощи. Аудиокниги, подкасты, радиопрограммы и многое другое доступны для скачивания.

Я в полной мере использую технологии. Не только Интернет, но и MP3-файлы, ITunes, мобильные приложения для моего iPhone, и IPad для изучения каждый раз, когда у меня есть время для этого.

Вы можете читать в любое время, когда вы захотели. Вы можете слушать, и заниматься другими делами. Вы можете использовать “мертвое время” (например время по дороге на работу или курсы маникюра) для того, чтобы быть уверенным в том, что вы достигли часового уровня ежедневного контакта с изучаемым языком.

Для того, чтобы выучить язык сегодня, нам необходимо просто начать. Если мы будем следовать три золотым ключам и использовать современные технологии , мы можем изучать любой язык и получать удовольствие от процесса.

Никогда не было лучшего времени, чтобы начать изучать новый язык, чем сейчас. Так чего же вы ждете?

Стив Кауфман, канадский полиглот

В свое время, когда я УВЛЕЧЕННО привыкал к английскому с помощью фильмов, то делал нарезку из разных фильмов. Иногда всего несколько фраз из одного фильма, а иногда слишком много – как в Форресте Гампе. Иногда фрагменты печатал на бумаге, или в MP3, часто на видеокассетах, затем осваивал видеоредактор.

Некоторые старые мысли про работу с фрагментами:
Когда я работал в рамках стратегии «фильмоглот», то для себя навсегда решил, что главное выбрать и сделать эти вырезки “своими собственными”, т.е. “выбрать самому”, слушать “свои ощущения”, “родить своего ребенка”, изучая технический английский для начинающих

Чувствовал, что ЧУЖОЕ использовать неэффективно, и все делал сам.
ЧУЖИЕ фрагменты, конечно можно взять за образец, но опыт показал, что УВЛЕКАТЕЛЬНО и ПРАВИЛЬНО именно самому стать режиссером своей собственной коллекции – “видеокурса” из СВОИХ фрагментов.

Ниже кратко о том, как я работал с фильмами во время отбора фрагментов:
Во время просмотра фильма отмечал те места, которые «зацепили, ударили по ощущениям». (Когда начинал, то смотрел и на русском тоже.)

Отмечал ПО ХОДУ ПРОСМОТРА – т.е. быстро, без анализа, записывал на бумаге или в текстовом файле на компьютере в минутах и секундах ВРЕМЯ НАЧАЛА выбранных фрагментов. (т.е. говоря языком преподавателей – планировал будущее домашнее задание, или компоновал для себя список упражнений, или другими словами создавал свой собственный видеокурс, или учебник с видеоуроками …)

Спустя некоторое время (возможно и сразу), когда чувствовал что НЕВТЕРПЕЖ и ДОЖДАТЬСЯ не могу, начинался ПРОЦЕСС ФИЛЬМОГЛОТСТВА. Садился на компьютер и вырезал фрагменты в отдельные файлы. Накладывал английские титры. Далее «превращался в ребенка», РАСШИФРОВЫВАЛ вырезанные фрагменты.

Уточнял произношение, транскрипции, слушал звучание говорящих словарей.
Просматривал многократно фрагмент без перевода с английскими титрами.
Повторял многократно ВСЛУХ услышанное, привыкал к оригинальному звучанию.
ДАЛЕЕ встаю со стула. На середине комнаты разыгрываю диалог или фразу ВСЛУХ, перемещаясь как актер, полностью «проживаю ситуацию как ребенок» и т.д. Иногда последовательно говорю за ДВОИХ героев.

Здесь важно именно то, что я именно ПРОГОВАРИВАЮ, (часто даже подглядывая в текст). Если МОЛЧАТЬ и просто расшифровывать и просматривать фрагменты – то методика работает ТОЛЬКО на развитие навыка СЛУШАТЬ (и удовольствие резко снижается).

Моя цель была ПРИВЫКНУТЬ к КОНКРЕТНЫМ оригинальным звукам, фразам, предложениям целиком, с ощущениями, с переживаниями, с размахиванием руками и т.д. Постепенно я научился подцеплять целые фразы, обороты к ЧУВСТВАМ, ОЩУЩЕНИЯМ, ВИДЕНИЮ. И всё это делал МНОГОКРАТНО и с УДОВОЛЬСТВИЕМ. Тогда и рождается ощущение ВТОРОГО РОДНОГО языка. Внутри мозга возникает ПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ ПОДКРЕПЛЕНИЕ и хочется всё это ФИЛЬМОГЛОТСТВО повторять снова и снова…

На мой взгляд, очень важно САМОМУ выбрать ФИЛЬМЫ, актеров, ЗАХВАТЫВАЮЩИЕ именно тебя фрагменты и САМОМУ вырезать и наложить на них титры.
Если удовольствие (радость=ресурс) зазвучит, то это сразу ощущается как “оторваться не могу”, а потом и “дождаться не могу”.

Я много перебирал, читал, искал (диски, книги, интернет и пр.) – многое для меня не подошло “не зазвучало”.

И только методика, где есть “именно говорящие люди на видео” заработала.
Книги, компьютерные программы, ЧУЖИЕ “интернет ресурсы” – я просматриваю только включая «силу воли», т.е. осознаю, что это происходит уже без радостного ожидания.

«Не мог дождаться изготовления очередного ФРАГМЕНТА» – вот, что было секретом успеха.

Английский с Форрестом Гампом:

Евгений Соловьёв – участник семинара Дины Никуличевой

Мы все знаем, что в жизни есть более легкие занятия, чем изучение нового языка, для чего требуется время, практика и большое желание. К сожалению, легких путей овладеть иностранным языком не существует, и если вы решили встать на путь знаний, начните с того, чтобы найти надежный источник, готовый этими самыми знаниями с вами поделиться. Им может быть учебник, репетитор, языковые курсы. Современные технологии позволяют учить иностранный язык, не выходя из дома: сегодня в Интернете масса обучающих сайтов и порталов, на которых можно найти статьи, аудио и видео уроки на самые разные темы, познакомиться с грамматикой, узнать особенности употребления тех или иных конструкций, выучить необходимые разговорные слова и фразы. Например, полезные советы по изучению иностранных языков вы найдете на сайте Poliglots.ru, множество материалов по изучению английского содержатся на сайте «Секреты английского языка» (перейти на который вы можете здесь).

Индивидуальные занятия

Для многих изучающих иностранный язык наиболее эффективными остаются индивидуальные занятия с преподавателем, когда методика обучения подбирается под каждого студента с учетом его целей, задач, знаний и способностей. Найти хорошего учителя также поможет Интернет, ведь многие ресурсы предлагают занятия языком по Skype. Эффективность таких занятий столь же высока, как и очных уроков, но вам не нужно тратить время на дорогу, а время и график занятий вы выбираете сами.

Регулярность

Регулярность играет не менее важную роль, поэтому необходимо с самого начала настроиться на то, что заниматься придется ежедневно по полчаса или по часу – только так можно добиться результата. Некоторые занимаются языком раз в неделю, но целый день. Лучше заниматься понемногу и часто, т.к. изучение материала за короткое время и сразу является непродуктивным.

Тесты

Также нужно регулярно выполнять тренировочные тесты, необходимые для улучшения процесса обучения. Подобная деятельность заставляет мозг вспоминать и активировать информацию, которую он ранее сохранил.

Погружение в языковую среду

Существует множество способов поднять свой уровень, например, подружиться с носителями языка и приобретать навыки разговорной речи в интересном общении. Пожалуй, это лучший способ выучить язык, узнавая новые слова и фразы, набирая практику восприятия английской речи на слух. Идеально подойдет поездка в Англию или США, что позволит с головой окунуться в английский язык, но если это нереально, теле- и радиопередачи на английском также подойдут. Исследования показали, что подобный способ обучения, когда разум подсознательно впитывает языки и действия, наиболее эффективен тогда, когда вокруг много информации на английском – это музыка, фильмы, пресса.

Метод «красных крестиков»

Разумеется, нельзя исключать стандартное обучение по книжкам, изучение грамматических конструкций и оборотов речи. Но большинство студентов согласятся с тем, что нелегко найти время, чтобы практиковать язык, особенно когда семейные проблемы не дают покоя. Заставьте себя все же найти хотя бы 15 минут в день – это также зачтется. Между прочим, метод «красных крестиков» часто помогает собрать силу воли в кулак и выделить такие дефицитные минуты на учебу. Это значит, что каждый день занятий вы будете помечать на календаре красным крестом, а не зачёркнутые дни заставят почувствовать вину.

Возможно, вы возразите «да за 15 минут невозможно ничего успеть», – и будете неправы, т.к. даже этого времени хватит, чтобы просмотреть новые слова, прочитать грамматическое правило, послушать подкаст и многое другое в зависимости от своего уровня знаний. Самое трудное в данном деле – это поверить в свои силы и начать этот длительный, но захватывающий процесс, и поверьте, вы не захотите останавливаться.

Пост предоставлен сайтом “Секреты английского языка”