Author: poliglots

Бюро переводов – что это?

В современном мире необходимость в переводе возникает практически повсеместно: растет востребованность лингвистических услуг, а значит, у большего числа людей возникает необходимость обращаться в специализированные переводческие бюро. Какие же вопросы вы сможете решить, обратившись за помощью в такую компанию?

Прежде всего, стоит отметить, что потребности в работе с английским языком значительно выше, нежели со всеми другими. В связи с этим, услуги специалистов, работающих в языковой паре английский-русский, обойдутся вам несколько дешевле, чем услуги переводчиков с  французского, немецкого, китайского или датского языков. Впрочем, среди бюро переводов Москва, пожалуй, занимает лидирующее место по России относительно наличия хороших специалистов по редким языкам.

Основной заработок лингвистов составляет работа по адаптации различных справок, заявлений, документов – все это необходимо при переезде в другую страну, в деловых, туристических поездках, поездках за границу к друзьям и родственникам, при обращении в иностранные учреждения. Такая работа однотипна и занимает не слишком много времени, да и стоит сравнительно дешево. Несколько дороже обходится нотариальное заверение документов, однако для его осуществления крупные агентства располагают собственными нотариусами, которые, впрочем, могут осуществлять и перевод небольших документов по шаблону, к примеру, в юридической сфере.

Помимо выше перечисленных, существует еще немало видов деятельности, требующих участия лингвиста. К их числу относится: синхронный и последовательный устный перевод, письменный профессиональный перевод разной специализации и степени сложности, локализация различных аудио и видеоматериалов, редактура, лингвистический анализ текста и многое другое. Особое место среди услуг, предоставляемых лингвистическими компаниями, занимает апостилирование – процесс упрощенной легализации документов в другой стране. Данная услуга является одной из основных для бюро переводов, работающих с документацией.

Кроме того, некоторые бюро переводов организуют курсы по изучению иностранных языков и повышению квалификации лингвистов, притом в роли преподавателей выступают действующие профессионалы своего дела, готовые поделиться многочисленными тонкостями своей непростой и увлекательной работы.

Актуальность международного бизнес – образования

Кардинальные изменения претерпел наш мир за прошедшие несколько лет. Существенно развились информационные технологии, появились новые технические средства. Из индустриального наше общество перевоплотилось в информационное. Это в существенной мере отразилось на образовании, бизнесе и экономике. Новые тенденции особенно явно проявляются в ведении бизнеса, который становится успешным только там, где сотрудники умеют работать в команде и принимать ответственные решения. Новые требования рынка сделали актуальным международное бизнес-образование, в виде бизнес – тренингов. Современные руководители осознают в полной мере необходимость развития профессионального уровня и личностных качеств сотрудников фирмы. Для этого создаются семинары, конференции, тренинги, как на территории нашей страны, так и в других странах. Они эффективно развивают навыки и умения. Несмотря на то, что стоимость этих мероприятий высокая, они полностью себя оправдывают. Сотрудничество с тренерами международного класса помогает осуществлять бюро переводов (Москва).

Характерно, что бизнес-тренинг является краткосрочным мероприятием или даже серией мероприятий, направленных на формирование нового стиля работы, поведения. Хотя считается, что научить взрослого человека со сформировавшейся психикой, манерами поведения и стереотипами сложно, но бизнес – тренинги делают это, умело применяя проверенные методики. Поэтому руководители фирм заключают договора на участие в тренингах с иностранными компаниями и заказывают перевод договоров в бюро.

Предполагается, что участие в этих тренинга научит новым приемам, формам поведения, эффективным методам работы. Самая известная форма обучения – это копирование. Если личность харизматическая, имеет лидерские способности, то у сотрудников появляется желание следовать и достигать тех же высот. Метод анти копирования построен на установке нежелания быть таким, как лидер. Для этого участникам тренинга подают негативный персонаж и просят найти в нём и черты собственного характера, а это освобождает психику от деструктивных моментов.

Достаточно радикальным способом воздействия на аудиторию является метод выживания. Участника тренинга помещают в сложнейшую ситуацию, не предлагают ни каких решений. Он должен выйти из неё любыми способами. Этот метод работает эффективнее остальных. Бизнесмен учится находить радикальные средства для выживания и повышения эффективности бизнеса. Каждый бизнес – тренинг содержит много интересной информации, позволяет отработать сложные ситуации, которые уже возникали у других людей, переживших экстремальные моменты. Сочетание различных приёмов дают в совокупности хорошие результаты.

Бизнес – обучение заканчивается получением диплома или сертификата, подтверждающего уровень обучения, на языке страны, в которой проходил тренинг, поэтому нужно заранее сделать перевод паспорта, чтобы не было задержек при оформлении.

Знание иностранных языков – гарантия успешной карьеры

С давних времен были выявлены все преимущества образования за границей. И дело здесь не только в том, что «везде хорошо, где нас нет». Качество и методика преподавания в различных странах – вопрос спорный. Здесь важно совсем другое, то, что касается взгляда на мир и человеческого мировоззрения. Только увидев предмет с нескольких сторон, можно объективно и здраво рассуждать о нем. Во многом именно благодаря зарубежному образованию Михаил Васильевич Ломоносов и стал таким разносторонне развитым и эрудированным во всех областях человеком.

До советского периода в истории нашей страны была очень распространена практика отправлять детей из дворянских семей за рубеж. Каждый уважающий себя человек, знавший русский язык, считал своим долгом выучить и другие языки. Из европейской и восточной культур были заимствованы многие обычаи, привычки и даже слова. Сегодня поездка за границу стала доступна большему числу людей. Однако в отличие от наших предков далеко не все спешат воспользоваться этой возможностью с пользой. Мы не стремимся к знаниям, а потом удивляемся – почему не востребованы на рынке труда и нам не предлагают высокие заработки. Нужно быть готовым к тому, что через несколько лет знание иностранного языка станет обязательным условием при приеме на работу.

Современные компании сотрудничают с партнерами по всему миру. Соответственно, они остро нуждаются в топ-менеджерах, способных не только самостоятельно принимать решения, но и договариваться с потребителями и поставщиками. Порой знание языка существенно облегчает переговоры и в 90% случаев дает положительный результат. Логично, что в такой ситуации руководитель компании отдаст предпочтение сотруднику, владеющему навыками общения с иностранцами. Стоит ли говорить, что язык открывает дверь к познанию культуры каждого народа. Носитель иностранного языка значительно расширяет свой кругозор, задействует дополнительные возможности мозга и становится частью мировой культуры.

Сейчас стало намного проще освоить чужой язык, для этого есть все необходимое – курсы, школы, тренинги, семинары, да и, в конце концов, возможность переехать за рубеж и постигнуть азы иностранной речи в общении с представителями того или иного государства. Последний вариант – наиболее действенный, но в то же время самый сложный. Вдвойне непросто будет начать общение с иностранцем взрослому сформировавшемуся человеку, воспитанному в традициях одной культуры и незнакомому с чужими обычаями. Другое дело – ребенок, восприимчивый к новой информации, готовый учиться, меняться, подстраиваться под обстоятельства. Родители, которые хотят для своих детей успешного будущего, должны задуматься о том, что может дать им языковая школа для детей.

Принцип обучения в таком заведении прост. Сюда ребенок отправляется во время летних каникул. Отдыхая в компании сверстников из разных стран, он учится строить отношения и понимать других. А на ежедневных занятиях ребенок получает знания по многим предметам. Один из примеров подобных учреждений – молодежный кампус Везендорф в Германии.

Для школьников здесь оборудованы специальные корпусы для проживания, рестораны, игровые площадки, фонтаны, парки, детский караоке-клуб и многое другое. Главное достоинство этого заведения в том, что детям кажется, что они здесь исключительно для развлечений, в то время как родители знают – каждое развлекательное мероприятие сопряжено с физической или интеллектуальной нагрузкой, способствующей развитию ребенка и повышению уровня его знаний. Поездка в подобный кампус станет первым важным шагом ребенка на пути к самостоятельной жизни и знакомству с иностранными обычаями и языком.

Учеба в Англии. Плюсы и минусы.

Обучение за рубежом всегда считалось самым действенным и высокоэффективным, в особенности когда речь шла об изучении иностранных языков. Для того чтобы в кратчайшее время овладеть иностранным языком, достаточно оказаться в иностранной среде, среди носителей языка, и через некоторое время Вы невольно заговорите на иностранном языке, ведь Вас он будет окружать повсюду.

Если Вы хотите изучать английский язык, Вы можете воспользоваться услугами репетиторов. Среди репетиторов довольно часто встречаются неплохие педагоги, а также можно встретить и носителей языка, которые, несомненно, позволят Вам овладеть английским языком в кратчайшие сроки.

По сравнению с обычной школьной программой, которая не ориентирована на углубленное изучение иностранного языка, Вы можете получить гораздо более лучший эффект от сотрудничества с репетитором. Однако же, если Вы заинтересованы в скорейшем изучении английского языка, Вам, возможно, будет недостаточно одних лишь занятий с репетитором, и потребуется общение и постоянная практика в языковой среде. 

Наилучшим вариантом, в особенности если речь идет об изучении английского языка, станет языковая практика непосредственно в Англии. Для школьников предлагается множество языковых курсов на летний период, которые позволят ученику получить уникальный опыт и отличную практику в английском, значительно улучшить свои языковые навыки и произношение.

Учеба в Англии с каждым годом становится все боле популярно, и на сегодняшний день можно встретить агентства, которые оказывают услуги по подбору учебного заведения заграницей и обеспечению подготовки всех необходимых документов для ученика и его родителей.

Больше количество зарубежных школ каждый год готово принять учеников из других стран на обучение, есть специализированные программы, которые позволяют ученикам из разных стран обмениваться опытом и знаниями. К примеру, летние языковые курсы в Англии могут стать отличным решением для ребенка, которому с трудом дается английский язык и которому необходимо улучшить свои знания и языковые навыки. Лучше всего изучать английский язык на родине, среди носителей, в естественной языковой среде.

Стоимость летней программы по изучению английского языка для школьника будет зависеть от периода обучения, сроков и школы, которую Вы выберите. Обращаясь в агентство, Вы можете быть уверены что получите высочайшее качество услуг по подбору школы в Англии на летний период, а также помощь в подборе и оформлении необходимых документов.

Выучить язык за границей

Существует мнение, что освоить иностранный язык можно очень просто: достаточно поехать в страну, где на нем говорят местные жители. Хотите выучить итальянский – вам нужно оформить визу в Италию. Нужен немецкий? Добро пожаловать в Германию. И так далее. Иными словами, нужно погрузиться в языковую среду с головой.

Однако если бы все было так просто, люди бы давно уже знали по несколько иностранных языков. Практика показывает, что даже если человек живет в чужой стране, он вовсе необязательно заговорит на местном диалекте. Почему так происходит? Этому есть несколько объяснений.

Первая причина кроется в отсутствии полноценного, длительного, качественного общения с носителями языка. К примеру, если человек, у которого есть туристическая виза в Испанию, поселяется в том же Мадриде, ему вовсе ненужно общаться на испанском. Сотрудники отелей, кинотеатров, музеев и ресторанов сделают все, что захочет турист, причем на английском или даже русском языке.

Если человек приезжает в страну в составе студенческой группы, то большую часть времени он общается со своими знакомыми, а не со случайными прохожими. Потому что так проще находить выход из любых ситуаций, будь то поход в магазин, оплата проезда или покупка рубашки. Любой вопрос можно обсудить с друзьями. К тому же человек всегда стремится придерживаться линии наименьшего сопротивления, так что между общением на родном и на иностранном языке он выберет первое.

Еще одна причина несостоятельности теории полного погружения заключается в том, что иностранцу очень сложно установить тесные связи со своими новыми приятелями. Заводить друзей, находясь в стране изучаемого языка, вдали от привычного окружения действительно сложно, потому что иностранец чувствует себя чужеродным элементом в этой среде. Конечно, при попытке познакомиться с кем-то в кафе, музее или на улице, человек вряд ли получит отказ, но мало кто из носителей языка захочет быстро перевести отношения в ранг неформальных. Никто не позволит нарушить личную дистанцию, поэтому общение будет минимальным и сухим.

Третья причина не совсем обычна: носители языка сами не знают правил своего языка. Как это ни странно, но это факт. Даже наши соотечественники не могут объяснить, почему пишется так, а не иначе, где ставится ударение и нужна ли в этом месте запятая. Вот и получается, что язык для носителя – явление привычное, не требующее объяснения и размышлений, тогда как иностранцу придется штудировать теорию, прежде чем он начнет понимать, что к чему.

Если виза в Грецию, Великобританию или Францию уже проставлена, не стоит торопиться покупать билет на самолет в надежде за пару месяцев выучить желаемый язык. Успешность изучения иностранного языка зависит от личностных качеств – упорства, целеустремленности и работоспособности.