Если перед человеком стоит задача найти репетитора по иностранному языку, очень часто он с особенным трепетом рассматривает объявления типа «носитель языка поможет всем желающим научиться свободно разговаривать по-английски (по-немецки, по-испански, по-китайски – нужное подчеркнуть)». Но всегда ли стоит обращаться за подобными услугами к носителю? Тем более что и цены, которые выставляет native speaker, вряд ли можно назвать божескими. Давайте разбираться.
Основное достоинство домашнего репетитора по иностранному языку, который одновременно является носителем, в том, что он преподает живой, разговорный язык, а не чистый академический, порой оторванный от повседневного общения (чем часто грешат российские учителя и преподаватели). Приехав в другую страну, Вам будет легко понять её жителей.
Другой важный аргумент за то, чтобы найти репетитора, который одновременно носитель языка, в том, что Вы научитесь говорить либо без акцента, либо с небольшим акцентом. А это опять-таки упростит коммуникацию с жителями страны.
Но по некоторым параметрам выигрывает и отечественный преподаватель. Во-первых, если Вы решили найти репетитора из школы или вуза, он легко сможет понять Ваши трудности. Вот попробуйте объяснить иностранцу, каков порядок слов в вопросительном предложении. Почему нужно говорить «Он пойдёт со мной гулять?», а когда – «Пойдёт он на каток или нет?» Для Вас естественно говорить правильно, даже не задумываясь о правилах. А иностранцу разобраться с нюансами языка сложно.
Именно по этой причине домашний репетитор «отечественного розлива» гораздо качественнее сможет преподавать грамматику. Все Ваши проблемы ему знакомы. Он сможет использовать аналогию с русским языком, рассказать какие-то мнемонические правила. Для иностранца нет никаких правил, говорить на чужом для Вас языке для него естественно.
Да и услуги местного учителя или преподавателя иностранного языка обойдутся дешевле, Это не говоря уже о том, что найти репетитора из наших намного проще, чем носителя.
Идеальный вариант – начать занятия с преподавателем из России. А потом перед поездкой, когда нужно будет подтянуть именно разговорную речь, заплатить за несколько занятий у носителя.
Найти и того, и другого человека помогут объявления. Стоит поискать объявления в Интернете на специализированных сайтах, а также просмотреть газеты в Вашем городе.