Перевод текстов технического характера – задача непростая, требующая от переводчика ювелирного мастерства. Для технических текстов установлены высокие стандарты, поскольку фактическая информация в них передается с использованием довольно специфической терминологии.
Особенности
Перевод технических текстов – удовольствие не из дешевых. Высокая стоимость таких услуг объясняется следующими особенностями, свойственными данному виду лингвистической деятельности:
- максимальная точность изложения (не допустима подмена терминов и понятий, коверканье смысла документа или инструкции);
- полное соответствие официальным стандартам;
- тексты должны быть выдержаны в строго научном или деловом стиле;
- логичность, ясность, соблюдение четкой структуры при подаче материала.
Технические документы не терпят неточностей. Достаточно одной, на первый взгляд, незначительной ошибки в тексте договора, и он может быть аннулирован по требованию одной из сторон. Если же переводчик ненароком допустит ошибку в инструкции, то возможна даже остановка сложного производственного процесса.
Чаще всего технический перевод выполняется в письменной форме, но в порядке исключения допускается устное изложение смысла документа.
Высший пилотаж переводческого искусства
Информация предоставлена бюро переводов “Интерлингва” http://www.interlingua.su/